میخوام عوض بشم‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
با تو که حرف میزنم به دنبال صدایت کشیده می‌شوم‏،‏ درمیان روشنایی‏.‏‏.‏‏.‏
از آنسوی هاله‌ی ابریشمی دنیای بیرون را می‌نگرم
در آن سرپناه محقر نمی‌توانم بالهایم را به پرواز درآورم
این گـُل رهسپار جنگل و آوای بادش شده تا بشکفد
رفتارم بسان زمانیست که نفس عمیقی کشیده‌ام و بالهایم را بهم می‌زنم‏.‏ بنگر‏،‏
صدایت‏،‏ هرچند مثل همیشه ضعیف است
اما هرجا که بترسم و عقب بکشم راهنمایی‌ام میکند
آینده برایم دست نیافتنی و مبهم است‏،‏
اما من ترس از آینده را رها می‌کنم و تو را خواهم یـافت
من و تو نمی‌توانیم بهم برسیم‏،‏ اما از احساس یکدیگر باخبریم
و این قدرتی به من میدهد تا رو به جلو ادامه دهم
اینچنین است که می‌توانم تغییر کنم
انتظار میره آب و هوای خوبی در نارای جنوبی داشته‏.‏‏.‏‏.‏
دارم میرم‏،‏ ساوا‏-‏سان‏.‏
به سلامت‏.‏
میخوام امروز یکمی کیک بخارپز درست کنم‏،‏ ایزومیکو‏-‏سان‏.‏
واقعا؟
موهات‏!‏
فقط یه ذره کوتاهشون کردم‏.‏
مزاحمم بود‏.‏
حالا جواب یوکاریکو‏-‏سانو چی بدیم؟
من رفتم‏.‏
پدربزرگ‏،‏ من دارم میرم‏.‏
ایزومیکو‏.‏‏.‏‏.‏
موهات‏.‏‏.‏‏.‏
ببخش منتظر موندین‏.‏
نونومورا‏-‏سان‏،‏ بابا اصلا از آمریکا برنمیگرده‏،‏ مگه نه؟
میدونم مامان نمیاد‏،‏ اما فکر کردم بابا‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که دایسه‏-‏سان درگیر یه کار مهم و فوری هستن‏.‏
آخه جلسه اولیاء و مربیان فرداست‏.‏‏.‏‏.‏
موهات‏،‏ اونا‏.‏‏.‏‏.‏
به همین خاطر موهاتو کوتاه کردی؟
نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگر قرار بشه به دبیرستان سوتوتسوگاوا برم‏،‏ میخوام توی خوابگاه و با همه‌چیزش زندگی کنم‏.‏
واسه همینم یه جورایی حس کردم لازمه عوض بشم‏.‏
سوتوتسوگاوا؟
میدونم بابا میخواست منو به یه دبیرستان توی توکیو بفرسته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط نمیتونم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من نمیخوام‏.‏‏.‏‏.‏
کلاس سال سوم
عجیبه‏،‏ مگه نه؟
نه‏،‏ اصلا‏!‏
کلا فرق کردی‏.‏
حالا دیگه امروزی‌تر شده‏.‏
باید مدلشو همینطوری نگه داری‏.‏
راستش میخواستم موهامو مثل تو کوتاه کنم؛ هاروچی‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای تورو به آرایشگرم معرفی کنم؟
اگر آخر هفته می‌تونی از معبد بیرون بیای‏،‏ حتما خبرم کن‏.‏
بـ‏-‏باشه‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام برم‏.‏‏.‏‏.‏
پس بلاخره جرأتشو پیدا کردی و خودت کوتاهش کردی‏.‏‏.‏‏.‏
باید تلاش کنی تا بیشتر شبیه یه دختر عادی باشی‏.‏
آره‏،‏ وقتی به سوتوتسوگاوا میری‏،‏ باید تلاش کنی یه ذره از جلدت بیرون بیای‏.‏
وگرنه چطوری می‌تونی از جوونیت لذت ببری؟
راست میگی‏.‏
باید یه کاری کنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اونم نتونستی جاخالی بدی؟
اول عذرخواهی کن بعد حرف بزن‏،‏ میساکی‏!‏
راست میگه‏!‏ تو که میدونی ایزومیکو نمیتونه بازی کنه‏!‏
من خوبم‏.‏
واو‏،‏ موهاشو‏!‏ مثل اینه که زمین معبدو تا وسط آسفالت کرده باشن‏!‏
خیلی ضایع‌ست‏!‏
بسه دیگه‏!‏
فکر کردین چی اینقدر خنده‌داره‏،‏ هان؟
آره‏،‏ چی؟ اون توپو عمدا پرت کردی‏،‏ هان؟
میدونی که این یعنی قلدری‏!‏
راستش‏،‏ من فکر میکنم قشنگه‏.‏
وامیا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
پسرای کودن‏.‏
ایزومیکو؟
حالت خوبه؟ درد داره؟
از نونومورا میخوام که اگر شد‏،‏ تعطیلات یعدی منو آرایشگاه ببره‏.‏
منظورت همون آقاییه که همیشه این طرف و اون طرف میبرتت؟
آره‏.‏
هرچند‏،‏ تابحال ازش چیزی نخواستم‏.‏
یه دفعه‌ای خیلی مشتاق شدی‏.‏
میشه شماره تلفن و ایمیلتو بهم بدی؟
موبایل داری‏،‏ مگه نه؟
معذرت میخوام‏.‏ موبایل قبلیم خراب شده و هنوز یه جدیدشو نخریدم‏.‏
مگه همین تازگیا یکی نخریده بودی؟
همونی بود که خراب شد دیگه‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ پس همینکه موبایل خریدی بهم بگی ها‏.‏
بنابراین‏،‏ راجب گردش علمی در ماه ژوئن‏.‏
مقدمه‌ی جستجو در اینترنت موضوع گزارش اینه‏"‏قرن بیست و یکم‏"‏ برای وقت آزاد طی گردش علمی
توی اینترنت دنبال مکانهایی بگردین که میخواین برین و کارهایی که میخواین انجام بدین‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد یه گزارش راجبش بنویسین‏.‏
خب‏،‏ میخوای چیکار کنی؟
میشه کمکم کنی؟ من گزارش هردومونو می‌نویسم‏.‏
حتما‏.‏
باید نقشه‌ی شینجوکو رو چک کنیم
و به صفحه‌ی اصلی شعبه‌ی گردشگری بریم‏.‏
ولی بگو ببینم چرا نمیدونی چطوری از اینترنت استفاده کنی؟
نمی‌تونم سریع انجامش بدم‏.‏ اگه به من باشه تا ابد طول میکشه‏.‏
واقعنی؟‏!‏
هی تو‏.‏
میخوای کاراتو بندازی گردن بقیه؟
سرت به کار خودت باشه‏.‏ ما که داریم انجامش میدیم‏.‏
باشه‏،‏ هرکاری میخوای بکن‏.‏
ولی نمیدونم چطور آدما میتونن اینقدر شل و ول باشن‏.‏
محلش نذار‏.‏
باشه‏.‏
پسر‏،‏ امکان نداره بتونیم اونجا بریم‏.‏
رفتنش که آسونه‏.‏
میدونی که فقط 2 ساعت وقت آزاد داریم؟
از کافی هم زیادتره‏.‏
جدی میگی؟
هاروچی؟
فکر کنم میخوام خودم یه امتحانی بکنم‏.‏
حرفای آیومی اذیتت کرد؟
نه‏،‏ راست میگفت‏.‏
شینجوکو
واو‏،‏ موهاشو‏!‏ مثل اینه که زمین معبدو تا وسط آسفالت کرده باشن‏!‏
خیلی ضایع‌ست‏!‏
ولی نمیدونم چطور آدما میتونن اینقدر شل و ول باشن‏.‏
باید تلاش کنی تا بیشتر شبیه یه دختر عادی باشی‏.‏
باید تلاش کنی یه ذره از جلدت بیرون بیای‏.‏
وگرنه چطوری می‌تونی از جوونیت لذت ببری؟
راستش‏،‏ من فکر میکنم قشنگه‏.‏
بابا؟
ایزومیکو؟ پس فهمیدی چطوری چت تصویری کنی؟
بابا؟ واقعا خودتی بابا؟
الآن کجایی؟
خب‏،‏ سرکارم‏.‏
معذرت میخوام‏،‏ نتونستم به جلسه بیام‏.‏
یه حادثه برامون پیش اومد و سرور داغون شد‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دخترته؟
آره‏!‏ پونزده ساله با همدیگه‌ایم‏.‏
خونه نمیای؟
واقعا معذرت میخوام‏.‏
اما ساگارا‏-‏کون بزودی اونجاست‏.‏
حالا دیگه باید هرلحظه برسه‏.‏
اما ساگارا‏-‏سان که سرپرستِ من نیست‏.‏‏.‏‏.‏
آره خب‏،‏ فکر کنم خوب نیست‏.‏
اگه قراره اینطوری باشی‏،‏ پس ‏"‏دبیرستانِ توکیو‏"‏ رو هم خط بگیر‏.‏
راستش‏،‏ واقعا دوست دارم که نظرتو راجب این موضوع عوض کنی‏.‏
اسم مدرسه آکادمی هوجو ست‏.‏
من نمیخوام‏،‏ حالا اسمش هرچی میخواد باشه‏.‏
ولی ایزومیکو‏،‏ این بهترین مدرسه برای توئه‏!‏
مادرت هم با من موافقه‏.‏
تو مامانو دیدی؟
خب‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی مطمئنم که موافقه‏.‏‏.‏‏.‏
ایزومیکو‏.‏‏.‏‏.‏ موهات‏!‏
بابا‏،‏ اونقدری بزرگ شدم که خودم تصمیم بگیرم‏.‏
دلم نمیخواد واسم تصمیمی بگیری وقتی حتی نمی‌تونی به جلسات اولیاء و مربیان بیای‏.‏
من حتما حتما به سوتوتسوگاوا میرم‏.‏
ایزومیکو‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
چطوری دارم باهاش حرف می‌زنم‏.‏‏.‏‏.‏؟
نه‏،‏ غیرممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
باید نیرو رو قطع کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
مال توام‏،‏ هاروچی؟
خانوم‏،‏ کامپیوترا خاموش شدن و روشن نمیشن‏!‏
اینجام همینطوره‏.‏
چه خبر شده؟
حتی دکمه‌ی ‏"‏روشن‏"‏ رو هم که میزنم اتفاقی نمیفته‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان؟
ایزومیکو‏،‏ چی شده؟
خواهش میکنم گریه نکن‏.‏ فقط بهم بگو چی شده‏.‏
دوباره اونکارو کردم‏.‏
تو اینا رو خاموش کردی؟
ناکانو‏-‏سنسی‏،‏ یه هلیکوپتر داره نزدیک میشه‏.‏
میگن که دنبال سوزوهارا‏-‏سان هستن‏.‏
قسمت اول
اولین دانش‌آموز انتقالی
اتاق مدیر
اومدم تا ایزومیکو رو ببرم‏.‏
الان دیگه من هستم‏،‏ لزومی نداره نگران باشین‏.‏
فقط همه‌چیزو به من بسپرین‏.‏
تو برگشتی‏،‏ ساگارا‏-‏سان؟
از فرودگاه یه راست اومدم اینجا‏.‏
درست به موقع‏،‏ مگه نه؟
سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ این مرد واقعا از آشناهاتونه؟
بله‏.‏
اصلا شبیه سرپرستها نیست‏.‏
هان‏،‏ جدی میگی؟
توی این مدرسه‏،‏ بنا به تدابیر امنیتی بچه‌ها رو به کسی بجز والدینشون تحویل نمیدیم‏.‏
شما مدیر هستین‏،‏ آره؟
من ساگارا یوکیماسا هستم‏،‏ دوست صمیمی دایسه سوزوهارا‏.‏
من سیکینه هستم‏.‏‏.‏
و ایشون ناکامورا‏،‏ معلم کلاس گزارش نویسی هستن‏.‏
سوزوهارا ازم خواست تا ایزومیکو رو ببرم‏.‏
متأسفانه‏،‏ هیچ مدرکی برای اثباتش همراه ندارم‏.‏
ببخشید‏،‏ اما شما چندسالتونه‏،‏ ساگارا‏-‏سان؟
امسال سی و سه ساله میشم‏.‏
راستش یه پسر همسن ایزومیکو دارم‏.‏
حقیقت داره؟
بله‏.‏
خب پس این صحبتها قضیه‌ی اینکه من به جای پدرش اومدم یا نه رو حل میکنه؟
نمیدونم وامیا‏-‏کون منو دیده یا نه‏.‏
واقعا بابابزرگ تو رو فرستاده؟
بهت گفته با هلیکوپتر منو ببری؟
البته‏.‏
این یه موقعیت اضطراریه‏.‏
پس میدونه کامپیوترها رو خراب کردم؟
تو که نباید نگران این چیزا باشی‏.‏
دایسه میتونه یه جوری سر و تهشو هم بیاره‏.‏
ولی من هیچوقت از کامپیوتر برای صحبت با دیگران استفاده نکرده بودم‏.‏
و همینکه لمسش میکردم خراب میشد‏.‏‏.‏‏.‏
توی محیط اطرافت هیچی عوض نشده‏.‏
بلکه این تو هستی که عوض شدی‏.‏
مثل‏.‏‏.‏‏.‏ موهات‏.‏
یوکاریکو‏-‏سان اجازه داد؟
چرا یه دفعه‌ای بحث مامانو پیش کشیدی؟
چون اون کسی بود که برای اولین بار موهاتو بافت‏.‏
و از قدیم گفتن که موها منبعی از قدرتهای روانی هستن‏.‏
پس من قدرت خاصی دارم؟
فقط یه مثال بود‏.‏
خواسته‌ت واسه کوتاهی موهات به تنهایی ثابت میکنه که عوض شدی‏.‏
فقط یه ذره از زمانی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم میگذره‏،‏ و برای من‏،‏ مثل اینه که کاملا فرق کردی‏.‏
یعنی اینقدر عجیب غریبم؟
دلم میخواد مثل یه دختر عادی زندگی کنم‏.‏
فکر کردی اگر به دبیرستان محلی سوتوتسوگاوا بری میتونی دختر عادی باشی؟
آره‏.‏
خیلی خب‏.‏ هرچی باشه خوشحالی تو مهمترین اولویت ماست‏.‏
نیروهای کمکی فردا میرسن‏.‏
ولی باید ببینیم چقدر میشه روشون حساب کرد‏.‏
ایزومیکو‏.‏‏.‏‏.‏ سوزوهارا‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ کی هستی؟
واقعا خودشی؟
پس بخاطرِ توئه که روز تعطیلی گفتن اینجا بیام‏.‏
باورم نمیشه‏.‏
چطور تونست بهم بگه‏.‏‏.‏‏.‏
که پای یه الهه در میونه؟
الهه؟
کجا گذاشتی رفتی؟
ولگردی ممنوعه‏.‏
آه‏،‏ ایزومیکو‏.‏
اونو یادت میاد؟
میوکی ـه ها‏.‏
تقریبا 10 سال از آخرین باری که همدیگه رو دیدین میگذره‏.‏
من‏-‏ من خاطرم نیست‏.‏
میوکی؟
فقط موهای بافته شده یادمه‏.‏
هرچند‏،‏ نمی‌دونستم همچین دختر دست و پا چلفتی‌ایه‏.‏
مواظب حرف زدنت باش‏.‏
میوکی همون نیروی کمکی‌ـه که قبلا گفته بودم‏.‏
خب‏،‏ خب‏،‏ میوکی‏-‏کون‏.‏ غافلگیر شدم‏.‏
برای خودت مردی شدی‏.‏
معذرت میخوام که در تماس نبودم‏.‏
همیشه یه شیطون کوچولو بودی و یه لحظه آروم نمی‌نشستی‏.‏
از درخت مقدس بالا میرفتی و گیر میکردی‏،‏ و همیشه ایزومیکو کوچولو رو گریه مینداختی‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا مونده بودم قراره چه جور آدمی بشی‏.‏
خب‏،‏ از اون وقتا یکمی بهتر شده‏.‏
اوه‏،‏ راستی‏،‏ کیک بخارپز هم دارم‏.‏
تو که همیشه عاشقش بودی‏،‏ درسته میوکی؟
میرم یکمی از دفتر معبد بیارم‏.‏
خیلی ازتون ممنونم‏.‏
چه خبره؟
راجب چی حرف میزنی؟
چرا یه دفعه‌ای ادای باباها رو درمیاری‏،‏
و خبرم میکنی تا یه چی رو پشتیبانی کنم؟
ایزومیکو‏،‏ نظرت راجب میوکی چیه؟
میتونی باهاش کنار بیای؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اون همچین دختریه‏.‏
مطمئنم که الان دیگه میفهمی‏.‏
جوری رفتار نکن که انگاری مراسم ازدواجه‏.‏
مورمورم میشه‏.‏
قضیه اصلاراجب ازدواج نیست‏.‏
موقعیتِ اجتماعیِ تو از زمین تا آسمون فرق داره‏.‏
در بهترین حالت میتونی نوکرش باشی‏.‏
چی؟
این حرفا دیگه خیلی قدیمیه‏.‏
شاید کلمات فراموش شده باشن اما رابطه‌ها همونطور موندن‏.‏
ایزومیکو انتخابهایی داره که ما نداریم‏.‏
مهمه که اینو درک کنی‏.‏
واسم مهم نیست که دلیل این قضیه الهه بودنِ اونه‏!‏ دیگه با این مزخرفات حالمو بهم نزن‏!‏
سرنوشت ایزومیکو این بوده که تحت حفاظت بزرگ بشه‏.‏
و توسط آدمای زیادی محافظت بشه‏.‏
اون؟‏!‏
اولین باره که این حرفا رو میشنوم‏!‏
مهم نیست تو راجب این قضیه میدونستی یا نه‏.‏
درنهایت این مشکل ماست‏.‏
وایستا بببینم‏.‏‏.‏‏.‏
مگه به منم مربوطه؟
البته‏.‏
فکر کردی واسه چی آوردمت؟
برنامه این بود که تو و ایزومیکو در سریعترین زمان ممکن در آکادمی هوجو در توکیو حاضر بشین‏.‏
اما متوجه شدیم که این راهش نیست‏.‏
ایزومیکو‏،‏ اگه میگی که میخوای به دبیرستان محلی بری‏،‏
ما حق نداریم خواسته‌ت رو ندیده بگیریم‏.‏
اما برای همراهی ایزومیکو‏،‏ تو باید به اینجا انتقالی بگیری‏،‏ میوکی‏.‏
انتقالی؟
زده به سرت‏،‏ یوکیماسا؟
سرنوشتِ تو اینه که تا پای مرگ در کنارِ ایزومیکو باشی‏.‏
اگه فکر کردی در جواب مزخرفاتت فقط میگم بله‏،‏ باید بگم دیوونه شدی‏!‏‏!‏
من هرگز با این دختره‌ی کودن کنار نمیام‏!‏‏!‏
منم اینو نمیخوام‏!‏
میوکی‏-‏کون؟
اوه‏،‏ تاکه‌اومی‏-‏سان‏.‏
فقط میرم یه هوایی بخورم‏.‏
فقط یکمی با پسر ساگارا صحبت کردم‏،‏ ولی بنظر میرسه شخصیت خوبی دارده‏.‏
وقتی سیزده ساله بود آموزشهای سختی توی کوهستان داشت که تنهایی از پسش براومد‏.‏
خب میشه اگه دوباره اینجا بیاد‏.‏
چرا ساگارا‏-‏سان گفت که من دختری هستم که تحت حفاظت بزرگ شده؟
چرا گفت که میوکی‏-‏کون خدمتکارِ منه؟
خب‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
چون ساگارا‏-‏کون یه راهب کوهی و جنگجوئه‏.‏
راهب کوهی؟
چـ‏-‏چی شده؟
بچه‌ن دیگه‏،‏ بعد از تموم کردن آموزشهاشون مغرور میشن‏.‏
اینطوری بود که از تپه‌ی پشت خونه افتادی‏،‏ آره؟
خوب شد دنبالت اومدم‏.‏
اول بزار برم کمکهای اولـ‏-‏‏-‏‏-‏
آه‏،‏ قبل از اون‏.‏‏.‏‏.‏
میوکی‏.‏
تصمیم گرفتم به دبیرستان اینجا انتقالی بگیرم‏.‏
معذرت میخوام‏،‏ اما چشم به لطف شما دارم‏.‏
امیدوارم اجازه بدید اینجا بمونم‏.‏
من میتونم هرجایی درس بخونم اما کارایی هستن که جای دیگه‌ای نمی‌تونم انجام بدم‏.‏
بعد از زخمی شدنم بود که متوجه ضعفهام شدم‏.‏
خیلی وقت پیش بود که سر شام تعدادمون زیاد بود‏.‏
کاش یوکاریکو‏-‏سان هم اینجا بودن‏.‏
گفتین مادر کجاست؟
شنیدم یه جایی اطراف اوکایاماست‏.‏
اما حدس میزنم به زودی به توکیو برمیگرده‏.‏
که اینطور‏.‏
میوکی هم معمولا تنها بوده‏،‏
بنابراین اونم مشتاقِ دور هم جمع شدنه‏.‏
خوشحالی که اومدی؟
بله‏.‏
بازم میخوای‏،‏ میوکی‏-‏کون؟
بله‏،‏‌لطفا‏.‏
د‏-‏درد داری؟
قبلا مسکن خوردم‏.‏
تو از ته دلت نمیخوای‏.‏‏.‏‏.‏ انتقالی بگیری‏،‏ میخوای؟
چرا؟
بهتر از کُشته شدنه‏.‏
یه جای کارِ یوکیماسا میلنگه‏.‏
ولی من به این سادگیا تسلیم نمیشم‏.‏
من مبارزه میکنم‏.‏ خواهی دید‏.‏
اگه الان با پدربزرگ صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
یوکیماسا میفهمه‏.‏
بی‌فایده‌ست‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ تو که نباید کاری کنی‏.‏
اصلا نمی‌تونی کاری انجام بدی‏.‏
هیچوقت عرضه نداشتی کاری رو تنهایی انجام بدی‏.‏
واسه همینه که هرگز فکر نکردی که داری چیکار میکنی‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
بینهایت از آدمای اینطوری متنفرم‏!‏
منم میخوام عوض بشم‏.‏
همش همین‏.‏ تمام کاری که میکنی اینه که ‏"‏میخوای‏"‏‏.‏
اینطوری میخوای باهام رفتار کنی؟
اگه دلت میخواد برو به یوکیماسا چغلی کن‏،‏ بفرما خانم‏.‏
بگیرش‏!‏ بگیرش‏!‏
چرا نمی‌گیریش؟
اگه میخوای بری چغلیمو بکنی خب برو‏!‏
دفعه‌ی آخری که به معبد اومدی‏،‏ مدام با یه توپ منو میزدی‏.‏
دوباره و دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو یادته‏.‏
اونجا یه دختر زشت و بی‌دست و پا با موهای بافته شده بود‏.‏
‏.‏واسه همین فهمیدم باید چیزی یادش بدم که به دردش بخوره‏.‏
اون موقع‌ها حرفی از ‏"‏نوکر‏"‏ و این چرت و پرتها نبود‏.‏
ولی حالا دیگه اوضاع عوض شده‏.‏
حالا‏،‏ چشم و گوش یوکیماسا آماده ست واسه اینکه تو چی میخوای و چه احساسی داری‏.‏
چون خانوم خانوما خیلی خاص تشریف دارن‏!‏
من حتی فکرشم نمیکنم که خاص باشم‏.‏
خب‏،‏ دست کم توی یه مورد توافق داریم‏.‏
اجازه بدین دانش‌آموز انتقالی جدیدمونو معرفی کنم‏.‏
میوکی ساگارا‏-‏کون‏.‏
میوکی ساگارا
به دلیل شرایط خانوادگی‏،‏ در معبد تاکامورا زندگی خواهم کرد‏.‏
بخاطر مهربانی و لطف سوزوهارا‏-‏سان به ایشون مدیونم‏،‏
اما امیدوارم بتونم با تمام بچه‌های کلاس دوست بشم‏.‏
کسی صدایــم می‌زند
از جایـی دور صدایــم می‌زنند
آن صدای مهـربان، از دوردست‌ها
آهسته نزدیک می‌شود و قلـبم را به لرزه می‌اندازد
چیزی بگو‏،‏ گُلِ زیبا و غمگینم‏، همینجا، دربـرابرِ مـن
آیا احساساتی که هنوز درکش نمی‌کنم‏،‏ آوای خودشان را می‌سازند؟
من رؤیای آزادی را دیـدم
و همچنان گریبانگیر تردیدم
با صدایی آهستـه
دعا میکنم که بتوانـم
درکنار همه بخنـدم